"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Sa Ma Chun. Kemungkinan besar dia ayahnya Do Chan.
Geum Tae Woong adalah detektif yang memburunya saat itu.
Do Chan sangat yakin Uban membunuh ayahnya.
Bagaimana jika mereka adalah satu orang yang sama?
Jangan menangani Uban berdasarkan perasaan pribadimu.
Baek Joon Soo sudah cukup membuatku sakit kepala.
Cari tahu soal Oh Ha Ra, si Jaksa.
Geum Tae Woong. Butuh 20 tahun untuk menemukanmu.
Tunggulah saja.
Aku akan mendekatimu perlahan-lahan.
Hei.
"Episode 15"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu adalah...
Senang bertemu denganmu lagi.
Kamu tidak ingin tahu aku siapa?
Aku seorang penipu.
Tapi aku mengikutimu ke kantor dan memeriksa.
Berkat dirimu, aku bisa berpura-pura menjadi jaksa.
Kamu bisa berpura-pura?
Baek Joon Soo yang asli terluka dalam kecelakaan mobil.
Kejadiannya di Sokcho.
Aku terus mengawasinya dari Sokcho.
Aku tidak melukai orang yang salah.
Singkatnya, aku ini penipu yang menjadi seorang jaksa
dan jaksa yang menjadi penipu.
Pikirkanlah.
Penipu berkompeten sepertiku punya akses untuk gelar jaksa.
Sama seperti mendapatkan sayap di bahuku.
Mengerti?
Sejak memulai pekerjaan ini, aku sudah merencanakan hal besar.
Namanya Geum Tae Woong.
Aku mengatur ini untuk melawan dia, si pemilik Feel Gallery.
Pekerjaannya akan senilai kira-kira 300 juta dolar.
300 juta...
Tapi ada orang yang menghalangiku.
Kamu.
Aku? Aku tidak...
"Semen Garam"
Kapalnya sudah siap.
Jangan terlalu membenciku.
Ini proyek 300 juta dolar.
Aku harus menyingkirkan rintangan yang menghalangiku, bukan?
Kumohon, ampunilah aku.
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyimpan rahasia.
Aku memberitahumu rahasia yang seharusnya tidak kamu ketahui.
Tidak akan kuberi tahu siapa pun. Tidak akan pernah.
Aku tidak akan bilang ke orang lain. Kumohon.
"Nona Oh"
Ya?
Kurasa permainan kita berakhir.
Aku mendapat hasil untuk sidik jari yang ditemukan pada sabuk.
- Kamu mengenal orang ini juga. - Kenalanku?
Cho Sung Doo.
Sasaran rencana ini adalah pria
yang kembali setelah melalui pengalaman hampir mati.
Tuan Ampunilah Aku.
- Tuan Ampunilah Aku. - Tuan Ampunilah Aku.
Siapa kamu?
Sungguh? Ada berapa banyak?
- Bu. - Ya?
Anda mengenal pria ini?
- Kudengar dia sering kemari. - Aku tidak pernah melihat dia.
- Anda yakin? - Ya.
Astaga, bedebah ini.
Panas. Tolong ambilkan air.
Bu, di mana toiletnya?
Baiklah. Aku juga mau pipis.
Kamu orang itu.
Orang dari pulau itu?
Hei, berhenti!
Jaga dirimu.
- Ayo selesaikan ini. - Baik, Pak.
Tidak. Akan kubantu. Biarkan aku membantu.
Aku akan membantumu.
Sejujurnya, bedebah itu, Geum Tae Woong, berusaha membunuhku.
Berikan aku kesempatan untuk membalasnya.
Lagi pula, aku akhirnya akan mati.
Aku serius. Aku berkata jujur.
Akan kuhancurkan Geum Tae Woong, si Bedebah itu.
Sungguh? Kamu yakin ingin membantu?
Ya, aku bisa melakukannya.
Tapi jika aku berhasil, sebagai gantinya,
berikan aku persenan dari 300 juta dolar itu.
Berikan aku beberapa juta dolar.
Aku serius.
Akan kuhancurkan Geum Tae Woong, si Bedebah itu.
Kamu.
Salah langkah sekali saja,
aku akan mengirimkan video itu kepada Geum Tae Woong.
Cho Sung Doo sudah menemukan mereka?
Mudah-mudahan dia membawakan sesuatu kali ini.
Pak, ada yang mencurigakan soal Cho.
Anda harus berhati-hati di dekat dia.
Saat aku pergi ke Pecinan,
para jaksa mengikutiku.
Jika Cho Sung Doo meminta bantuan para jaksa...
Para jaksa ada di sana? Kamu yakin?
Berhati-hatilah dengan Cho Sung Doo.
Dia bisa mengkhianati Anda kapan pun dia mau.
Tidak akan kubiarkan dia mengkhianatiku.
Baiklah.
Orang-orang dikhianati saat mereka saling memercayai.
Jika kamu tidak memercayai mereka,
kamu tidak bisa dikhianati.
"Switch - Change the World"
"Pengkhianatan Memakan Jiwa"
Ada bank tabungan bernama Bank Tabungan K.
Saat Pak Geum menulis resi untuk pembayaran,
kami akan mendapat uang dan membagikannya ke orang lain.
Baiklah.
Yang benar saja.
"Bagan alur pendanaan"
Aku menggambar bagan
dengan informasi dari Cho Sung Doo dan dari apa yang kita ketahui.
Bank Tabungan K berperan sebagai bank pribadi Choi Jung Pil.
Gye Choon Sik hanya presdir di atas kertas.
Di sanalah dana taktis masuk dan keluar.
Masuk dan keluar.
Di sanalah semua uangnya mengalir.
Jika kita menjebak mereka, ini akan menjadi terobosan besar.
Jadi, itu reservoirnya.
Kubilang pesanlah soda.
Makanlah masing-masing satu.
Ada acar?
Tidak ada.
Apa...
Siapa yang mengirimmu?
Kamu dari mana?
Super supreme?
Aku dari Kantor Kejaksaan.
- Kamu sudah kembali. - Kemarilah.
Makanlah.
Aneh.
Meski sidik jari Cho Sung Doo ditemukan pada sabuk,
dia bersikeras bahwa itu bukan sidik jarinya.
Sungguh? Jika dia bilang bukan sidik jarinya, maka memang bukan.
Lagi pula, dia bilang bukan.
Lantas kenapa kamu mengutusku?
Super supreme?
"Viktor Jang"
"Ekonomi Pintar"
Kudengar kamu menemui Pak Choi sendiri saja.
Dia menyuruhmu berbuat apa?
Itu...
Dia meminta 100 juta dolar untuk dana taktisnya.
100 juta dolar?
Berikan kepadanya.
Pak... Pak Geum.
Kamu punya 100 juta dolar?
Simpan uang itu di sini.
Tapi uang ini untuk Pak Choi...
Jika tidak menuruti perkataanku,
kamu akan mati saat ini juga.
Pemandangan yang sangat indah.
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Katamu tidak akan membunuhku jika kuberikan uangnya!
Kapan aku bilang tidak akan membunuhmu?
Aku tidak pernah menjanjikan itu.
Pak Geum! Kumohon! Tolong jangan bunuh aku!
Seseorang yang mengetahui rahasiaku punya dua pilihan.
Mati atau bunuh diri.
Dasar...
Dasar iblis!
Bagaimana dengan CCTV-nya?
Sistem keamanannya sudah kumatikan.
"Aku minta maaf kepada keluarga dan para klienku"
"Presdir Bank Tabungan K Bunuh Diri"
Orang terakhir yang melihat...
Apa? Benarkah ini?
Ya, Pak. Semua media meliputnya sebagai berita terkini.
Ini omong kosong. Kubilang, omong kosong.
Berani sekali dia mati seenaknya.
Untuk bunuh diri presdir bank...
Dae Ro, itu tugasmu.
Baik, Bu.
Kita punya catatan bunuh diri dan motifnya,
kaitkan itu dengan penggelapan dan tutup kasusnya.
Akan kulaksanakan.
Berikutnya.
Bagaimana kelanjutan kasus pelobian?
Bukankah aneh?
Apa?
Alih-alih menyuruhnya memastikan apakah itu bunuh diri,
dia menyimpulkan itu bunuh diri sebelum memerintahkan penyelidikan.
Benar. Dia menyuruh mengaitkan dengan penggelapan juga.
Ada yang aneh.
Jaksa adalah masalahnya.
Mau ke mana?
Feel Gallery. Bermain janggi.
Kenapa kamu ke sana lagi? Bagaimana jika kamu ketahuan?
"Tetap dekat dengan temanmu, tapi lebih dekatlah dengan musuhmu."
Aku menyerah.
"Feel Gallery"
Apa itu?
Batu Janggi.
Milik Anda adalah buatan Tiongkok,
jadi, sulit bagiku memainkannya.
Seniman tidak memilih-milih kuasnya.
Itu tidak akan mengubah aturan permainan.
Lagi pula, setannya ada pada detail.
Siapa yang tahu apa variabelnya?
Jika kupikirkan lagi,
Anda cenderung menyimpan kuda-kuda Anda.
"Menyimpan kuda-kuda adalah strategi Janggi"
Kamu sudah tahu gaya bermainku.
Konon orang yang menyimpan kuda-kudanya
cenderung memiliki kehidupan pernikahan bahagia.
Jika kupikirkan lagi, aku belum pernah melihat istri Anda.
Ayo makan malam bersama lain kali.
Maafkan aku. Apakah kalian tidak akur?
Bukan begitu. Dia sudah lama meninggal.
Bagaimana bisa?
Kecelakaan mobil.
Ayah mertuaku adalah anggota parlemen.
Istriku dalam perjalanan pulang setelah membantu kampanye ayahnya.
Tragis sekali.
Maafkan aku sudah mengungkit kenangan yang menyedihkan.
Tidak apa-apa.
Ayo mulai.
Baiklah.
"Jaksa Gil Dae Ro"
Di mana Dae Ro?
Dia pergi ke pertemuan alumni.
Baiklah.
"Jaksa Gil Dae Ro"
Pak Gil. Kamu mau ke mana?
- Pertemuan alumni. - Apa?
Kamu tidak menyelidiki kematian presdir bank?
Itu jelas bunuh diri. Untuk apa repot-repot?
Aku pergi ke bank untuk menyelidiki dan para pegawai bilang
dia bukan orang yang suka berjudi.
Hei.
Kita tidak pernah tahu sifat asli seseorang.
Bukankah kamu terlalu terburu-buru?
Bagaimana jika ada tanda-tanda pembunuhan? Kamu akan dikritik lagi.
Itu bunuh diri. Ingin bertaruh?
Kamu juga suka berjudi, ya?
Halo, Pak Choi.
Hai.
Ini Gil Dae Ro, jaksa yang menyelidiki kasus Pak Gye.
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Tolong selidiki secara menyeluruh.
Baiklah.
- Aku pergi sekarang. - Ya.
Jadi, bagaimana penyelidikannya?
Mereka mendapatkan video CCTV dan sedang meninjaunya.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
Aku turut berduka cita.
Pak Geum, senang bertemu dengan Anda di sini.
Apakah Anda mengenal mendiang?
Ya, dia anggota klub di Feel Gallery.
Begitu rupanya. Seorang anggota.
Kenapa kamu ada di sini?
Anda tahu. Ini bagian dari pekerjaanku.
Perdana Menteri Choi Jung Pil.
Sebuah kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Kamu adalah?
Namanya Baek Joon Soo. Dia seorang jaksa.
Apakah perdana menteri anggota klub juga?
Ada yang janggal.
Sudah seharusnya aku memberi tahu Anda.
Pak Gye Choon Shik.
Dia bukan penjudi.
Untuk menjudikan 100 juta dolar,
dia harus pergi ke luar negeri.
Tapi tidak ada catatan dia meninggalkan negara.
Aku setuju.
Dia tidak mungkin berjudi.
Untuk memahami suatu kasus,
konon kita harus mencari tahu siapa yang diuntungkan dari kasus itu.
Pak Baek, kamu sangat cerdas.
Tapi ada bukti catatan bunuh diri.
Seseorang bisa dengan mudah memalsukan catatan bunuh diri.
Pak Baek, kita harus bertemu lagi lain kali.
Setiap kali bertemu dengan orang cerdas,
aku cenderung menggila.
Pak, Anda benar-benar andal dalam menilai karakter orang.
Si Bedebah, Geum Tae Woong.
Beraninya dia membohongiku.
Kumpulkan anggota Klub Namsan besok.
Semua sudah siap?
Ya, semua telah bergabung kecuali satu anggota.
Tidak boleh begini. Kita harus menaikkan garis waktu kita.
Pak Tua itu cepat tanggap.
Kamu mendapatkan sesuatu?
Ya, aku mengetes mereka lebih dahulu.
Mereka benar-benar terjebak.
Geum Tae Woong menjadi gelisah
dan Choi Jung Pil terpancing.
Kini, tugasku di sini selesai.
Giliranmu.
"Dae Ro, bisa menemuiku di atap sebentar saja?"
Apa ini?
Dae Ro, bisa menemuiku di atap sebentar saja?
Kerasukan apa dia?
Beraninya dia memerintahku. Aku tidak bisa berkomentar.
Halo.
Dae Ro bisa sangat merepotkan.
Kenapa dia menyuruh junior melakukan tugasnya?
- Dia baru saja keluar. - Aku tahu.
Dia menyuruhku memeriksa pengejaan di laporannya.
Apa itu masuk akal?
Lantas, mau aku saja?
Tidak usah. Tidak apa-apa.
Nilaiku sempurna untuk bahasa Korea. Teruskan pekerjaanmu.
Baiklah.
"Sidik jari mendiang tidak ditemukan di catatan bunuh diri"
Hei, Ha Ra. Kamu mengirimkan teks ini?
Jangan berusaha menggodaku.
Hei, kenapa kamu ingin bertemu di sini?
Kamu menyelidiki kasus bunuh diri presdir bank dengan benar?
Hei, memangnya kamu siapa sampai berani mencampuri?
Katakan bagaimana progresnya. Aku penasaran.
Lupakan saja. Kasusku itu urusanku.
Ingatlah kamu itu bawahanku. Jangan sok pintar.
Dae Ro.
Apa lagi?
Mana yang lebih buruk? Debu halus atau debu kuning?
Kamu ingin kuhajar sampai menjadi debu? Begitu, ya?
- Apa kamu jaksa sejati? - Apa yang kamu bicarakan?
Lulus ujian advokat tidak menjadikanmu jaksa sejati.
Mana bisa jaksa sejati langsung menyimpulkan
tanpa memeriksa fakta dahulu karena atasan mengatakan demikian?
Jika kamu jaksa sejati, lakukanlah perananmu.
Kamu kerasukan apa hari ini?
Oh Ha Ra. Kamu mau kuberi pelajaran, ya?
Akan kuajari agar kamu bisa bersikap tahu diri.
Aku minta maaf.
Aku terlalu terus terang.
Sulit dipercaya.
Apa ada bukti yang merujuk pada pembunuhan?
Tidak ada sidik jari di catatan bunuh diri.
Tidak ada satu pun sidik jari?
Kamu melihat foto TKP, bukan?
Di mana catatan bunuh dirinya?
Di dalam pencetak atau di atas meja?
Di atas meja.
Tapi tidak ada sidik jari.
Mendiang menulis catatan bunuh diri,
mencetaknya, meletakkannya di atas meja,
tapi
sidik jarinya sendiri tidak ditemukan?
Nona Oh, kamu memang jaksa sejati.
Katedral Yeouido. Bapa Thomas.
"Katedral Katolik Yeouido"
Astaga, penipu ini. Sulit sekali menemukan dia.
Namanya Bong Man Ho.
Nama panggilannya Pak Bong.
Kamu menemukan dia?
Ya.
Berikan ini kepada Geum Tae Woong.
Sungguh?
Aku bisa melakukan itu?
Kamu pasti tampak berkompeten hingga dia mempekerjakanmu.
Kapan kamu mengetahuinya?
Kamu tidak bisa menemukan apa pun tentang dia saat kita bekerja sama.
Pak Kim, kamu merasa iri karena aku menemukan dia?
Kamu lebih picik daripada dugaanku.
Apa hubungan antara penipu ini dan Baek Joon Soo?
Aku belum tahu sampai sejauh itu.
Bawakan bukti bahwa keduanya bekerja sama.
Jika mereka menyangkalnya, sia-sia menangani mereka sekarang.
Baik. Serahkan itu kepadaku, Pak.
Baiklah. Itu masa-masa kejayaanku.
Saat kubilang aku dari Klub Namsan,
semua orang termasuk orang kaya dan politikus
merasa terintimidasi oleh wibawaku.
Jumlah orang yang terpengaruh oleh klub kita
beralih dari ratusan ke ribuan.
Ini administrasi bawah tanah
yang berpengaruh di Korea.
Dunia ini memang begini.
Tidak akan berubah hanya karena kamu berusaha mengubahnya.
Kamu harus mengubah dunia sedikit demi sedikit dari belakang.
- Mengerti? - Tapi Pak,
kurasa Anda tidak boleh sepenuhnya memercayai Geum Tae Woong.
Tentu.
Aku harus berhati-hati.
Aku akan mengumpulkan anggota klub besok.
Aku akan
mengeluarkan dia dari klub.
Anda membuat keputusan yang tepat.
Dia bahkan tidak datang untuk menyapaku lagi.